Empire Of The Sun (1987) 23.976 fps OCR runtime 02:32:43
ในปี 1941 จีนและญี่ปุ่น อยู่ในสภาวะอึมครึมมา 4 ปี
กองทัพญี่ปุ่นเข้าครอบครอง เกือบทั่วชนบท เมืองเล็กและใหญ่
ในเซี่ยงไฮ้ ชาวตะวันตกหลายพัน ซึ่งได้รับการปกป้อง
โดยข้อตกลงนานาชาติ ด้านความคุ้มครองการทูต
ยังคงอาศัยเหมือนเช่นเดิม ตั้งแต่อังกฤษเข้ามาในศตวรรษที่ 19
และสร้างเป็น ภาพลักษณ์ของประเทศตนเอง
ทั้งธนาคาร, โรงแรม สำนักงาน, โบสถ์
และบ้านเหมือนกับถูกยก จากลิเวอร์พูลหรือเซอร์เรย์มาไว้ที่นี่
ขณะนี้เวลาพวกเขากำลังจะหมดลง
ด้านนอกเซี่ยงไฮ้ ญี่ปุ่นบุกเข้ามาและรอ..
เพื่อบุกเพิร์ลฮาร์เบอร์
เจมี่ ออกจากสนามหญ้า
ออกจากสนาม
พ่อว่าฝ่ายไหนจะชนะสงครามครับ
ฝ่ายเราน่ะสิ
งั้นเหรอ
แต่นั่นไม่ใช่สงครามเรานะ
เราโชคดีมากใช่มั้ย
ได้อยู่นี่อย่างสบาย
ซนจริง ๆ
ที่ตลกคือ ยิ่งทำงานเท่าไหร่ ยิ่งโชคดีเท่านั้น
ผมแค่หมายถึงโชคดีน่ะ
โชคดีกว่าเขา
ใช่ เราโชคดีกว่าเกือบทุกคน
เขาโชคดีกว่าบางคน ทีนี้ระวังหน่อย
พ่อจะชิพข้ามน้ำไป
พวกญี่ปุ่นต้องชนะแน่
เขามีเครื่องบินดีกว่าจีน นักบินกล้าหาญด้วย
ผมกะจะไปช่วย ที่สนามบินญี่ปุ่นด้วยนะ
โธ่ เจมี่
พ่อ ดูสิ ซีโร่ เครื่องของผม
พ่อครับ เครื่องซีโร่
ผมอยากทานบิสกิตเนย
คุณนายไม่อยากให้หนูกินก่อนนอน
เธอต้องทำตามที่ฉันบอกสิ
เนื่องจากได้กำลังเสริมอย่างต่อเนื่อง
สิ่งนี้ต้องทำให้ญี่ปุ่น ใช้กองกำลังอย่างฮึกเหิม
แต่เมื่อความตึงเครียดก่อตัว
ชาวอังกฤษได้เริ่มอพยพ
สู่ออสเตรเลียและอินเดีย
เรือสกีมาแอนนุยแล่นจากเซี่ยงไฮ้
โดยมีชาวอังกฤษ 450 คน
มุ่งสู่ฮ่องกง ราว 1 ใน 3 ของชุมชนอังกฤษที่ครอบครองจีน
ซึ่งมีจำนวนราว 1,500
ได้ออกไปเมื่ออาทิตย์ก่อน
ขณะนี้ความหวังริบหรี่ อยู่ที่ปธน.รูสเวลท์
และทูตญี่ปุ่นในวอชิงตัน
หน่วยข่าวในสิงคโปร์ได้เปิดเผยว่า
กองกำลังญี่ปุ่นในอินโดจีน
เพิ่มถึงระดับ 5 หมื่นนายแล้ว
เราจะรายงานความคืบหน้าต่อไป
หวัดดีจ้ะ
ผมฝันเห็นพระเจ้าด้วย
ท่านว่ายังไง
เปล่า ท่านเล่นเทนนิสอยู่
บางทีท่านอาจอยู่ที่นั่นตลอดเวลาก็ได้
เวลาตื่นเราเลยไม่เห็นท่านไง
ไม่รู้สิ ราตรีสวัสดิ์ เจมี่
บางทีท่านอาจเป็นฝันของเรา
และเราเป็นฝันท่าน
หลับซะ พรุ่งนี้เราต้องไปปาร์ตี้กัน
ผมเอาเครื่องร่อนไปได้มั้ย
ฝันของนักบิน
แม่ครับ ถ้าพระเจ้าอยู่บนโน้น
เราจะบินไปเจอมั้ย
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ระวังเครื่องบินนะ วางดีๆ สิ
ไปเลยเจมส์
ซนจริง ๆ เลย
แยง ไปทางถนนแวงพูนะ
จะได้ไม่ติด
เดี๋ยวจะมีจุดตรวจ
สวัสดีจ้ะ
เที่ยวเซี่ยงไฮ้ให้สนุกไปเลย
ตอนนี้ก็สนุกแล้ว
ใครเชิญชิงมาเนี่ย
ขอโทษด้วยครับ อย่าถือเขาเลย
อังกฤษใช่มั้ย
สก๊อตช์วิสกี้
บางคนคิดว่าเราใกล้จุดจบแล้ว
เราทั้งคู่แหละ แต่ของผมเหลือเยอะกว่า
คุณอยู่เซี่ยงไฮ้มา 100 ปี ก็ไม่เลว
แต่มันเป็นแค่เหตุการณ์หนึ่ง
แต่สำหรับญี่ปุ่น 4 ปีก็พอแล้ว
นานพอจะทำให้ได้ใจใช่มั้ย
ที่จะขโมยสิ่งที่เหลืออยู่
มีคนจีนเป็นล้านพยายามเข้าเซี่ยงไฮ้
เพื่อมาอยู่ในกองขยะ
ญี่ปุ่นก็หิวเหมือนกัน แต่เรามีคนมากกว่า
เรามีปืน เรามีเครื่องบิน
เราโดน 500 ล้านคนต่อสู้กลับมา
แต่เราจะยังอยู่นี่ หลังจากสงครามนี้ และครั้งหน้า
ผมหวังว่าเราจะยังอยู่นี่ด้วยนะ
ผมยินดีจะต้อนรับเสมอนะ คุณอ็อควู้ด
เป็นคนดีจริง ๆ ผมเชื่อสนิทเลย
ซีโร่เหรอ
นากาจีบ้า ปืนกล 2 กระบอก
ฉันเชื่อเธอเพราะติดตาม สงครามอยู่ตลอด เจมี่
โดยเฉพาะเครื่องบินทหาร
ได้ยินว่าเธอลาออกจากลูกเสือ
ผมจะไม่นับถือพระเจ้าแล้ว
เธอจะไปไหน
ไปดูอะไรหน่อย
ลูกชายคุณบอกว่าไม่นับถือพระเจ้า
โอ้ เขาดื้อยังงี้แหละ ได้เวลาแล้ว
พบเครื่องบินข้าศึก
อยู่ด้านหลัง ด้านหลัง
เจมี่
ยืนนิ่ง ๆ จอห์น
เจมี่ อย่าวิ่ง
เร็วเข้าเจมี่ เดี๋ยวจะพลาดปาร์ตี้
เครื่องบินผมหาย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวหาทีหลัง
อย่ามองกลับไป เจมี่
ถ้ามองกลับไป จะมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ใช่
ดูพวกเขาไม่ได้โกรธนี่
ไม่ใช่เรื่องโกรธ พวกเขาอดทน
ผมว่ามันถึงเวลาแล้วนะ
ผมว่าพาแมรี่กับเด็ก ๆ หนีไปด้วยกันเถอะ
ที่ที่ปลอดภัย สิงคโปร์ดีมั้ย
เราต้องย้ายเข้าโรงแรมซักพัก
ดูว่าเหตุการณ์เป็นไง
ผมไม่อยากให้คุณกับเจมี่อยู่ลำพัง
ผมไม่ได้ตั้งใจ แค่เล่นๆ เอง
หลีกห่าง ๆ หน้าต่าง ไปแต่งตัว
ไปทำตามที่บอก เราจะไปใน 3 นาที
ผมแต่งแล้วครับ
ผมจะไปโรงเรียน วันนี้มีสอนคัมภีร์
ไม่นะ เจมี่ ไม่ต้องไปโรงเรียนวันนี้
เราต้องไปหาลุง ให้พาเรากลับบ้าน
แท็กซี่ มานี่ แท็กซี่
อย่าผลักฉันสิ
แยง
แยง พาเราไปที่หน้าน้ำ
เจมี่ ให้ตายเถอะ นั่งลง
เราต้องไปจากรถแล้ว
ทำไมเราต้องไป
เราต้องไปจากที่นี่
ผมเสียใจ อาจมีเรือซักลำ
ตายจริง แมรี่
จอห์น
แมรี่
อยู่ด้วยกันไว้ อยู่ด้วยกันไว้
เจมี่ อย่าปล่อยนะ
เจมี่
แม่ แม่ครับ
เจมี่ กลับบ้าน เจอกันที่นั่น กลับบ้าน
แม่ครับ
"บ้านหลังนี้เป็น สมบัติของจักรพรรดิญี่ปุ่นแล้ว"
แม่ครับ
แม่
พ่อ
นั่นเธอคิดว่าทำอะไรอยู่
พ่อกับแม่ฉันอยู่ไหน
มาเร็วๆ
โทษครับ ทุกคน
ผมยอมแพ้
ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่
อเมริกาเหรอ
อังกฤษครับ
อังกฤษเหรอ
ผมรอคนขับรถอยู่
เด็กอังกฤษ เจ้าเด็กอังกฤษ มาเลย
ขอบคุณ
มาเลย ๆ
ไม่
เจ้าเด็กอังกฤษ
ผมยอมแพ้ ได้โปรด
ขอโทษครับ ผมหนีมา เป็นคนอังกฤษ
ผมอยากยอมแพ้
ได้โปรด ผมคนอังกฤษ
ผมอยากสงบศึกครับ
ได้โปรด
เฮ้ เด็กอังกฤษ
ผมยอมแพ้
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ผมเป็นอังกฤษ
อย่า ได้โปรด ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
สวัสดี
หนู เธอเป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไรนะ
คิดว่างั้น
เธอเป็นลูกใคร อยู่ที่ไหน
13 แอมเฮิร์สต์อเวนิว
ผมรอพ่อแม่อยู่ พวกเขามาช้า
ช้าเหรอ
เป็นเด็กอังกฤษที่บ้าน่าดู
ชื่ออะไร
เจมส์ เกรย์แฮม ผมเขียนหนังสือเรื่องไพ่บริดจ์
คุณเป็นอเมริกันรึเปล่า
อเมริกันเหรอ
มานี่ จะให้ดูอะไร
ฉันหาพ่อแม่ให้เธอได้
ฉันรู้จักคนนึง
นายพลวินเทอร์มาพบพ่อผม
พ่อผมได้เจอคนที่สำคัญมาก
เคยได้ยินชื่อพ่อผมมั้ย คุณเกรย์แฮม
เขาเป็นเจ้าของโรงงานทอผ้า
บริษัทเราอยู่บนถนนเสฉวน
บางทีคุณอาจรู้จักคุณอ็อควู้ด
เขาอยู่สมาคมชาวอังกฤษ
คุณอาจไม่รู้จักคนอังกฤษ
แล้วหลุย ชาร์ลกับไมค์ คลิพล่ะ
เขาดังมากเลย
คุณสนใจเรื่องลักไก่มั้ย
มีในหนังสือผมด้วย
เอาเป็นว่าถ้าคุณได้ 3 ข้ามหลามตัด
และเพื่อนคุณเมื่อเขาได้ 4 เอซ
เขาตะโกน คุณก็วางเอซลง
แล้วก็ ผมจำไม่ได้แล้ว
บางทีพ่อแม่ผม อาจอยู่บนเรือซักแห่งที่มุ่งสู่ฮ่องกง
พ่อผมรออยู่
พ่อผมต้องให้รางวัลคุณแน่
เขาให้พวกแท็กซี่ 5 ดอลล์ ถ้าพากลับบ้าน
คุณเคยไปอังกฤษมั้ย
ไอ้หนู ฉันชักจะประสาทกินแล้ว
ผมเจอที่หน้ารถผม เสียใจด้วย
เข้ามาสิ หนู
ไม่รู้ว่าเขาบ้าหรือหิวมากกว่ากัน
เธอต้องนอนลง
พ่อผมมีโรงงานทอฝ้ายที่พูถัง
เขาต้องซาบซึ้งน้ำใจแน่
ซาบซึ้งเหรอ ใช้คำดีนี่
เขาเคยให้คนขับแท็กซี่
เดี๋ยวก่อน เธอชักเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
แหม ฟันทำมาอย่างดีเชียว
ต้องมีใครจ่ายโขให้ปากอันนี้แน่
แล้วเธอจะแปลกใจ
ถ้ารู้ว่าบางคนไม่สนฟันเด็กเลย
ผมได้มา 3 เหรียญ
ยังเก็บบ้านจนๆ ไม่ได้เลย
พ่อค้าบ้าเลือดพวกนี้ คิด 10 ดอลล์สำหรับข้าว 1 ถุง
โรงเรียนคริสต์ซะด้วย
คริสต์เหรอ เขาเป็นพระรึไง
ไม่ โรงเรียนคริสต์ เป็นโรงเรียนสำหรับไทปัน
เธอต้องรู้จักคนสำคัญแน่ๆ ไอ้หนู
เขาเรียกเธอว่าไง
ผมเคยเจอมาดามซุนยัดเซ็น
เธอไม่ได้คุยกับผม ผมเพิ่ง 3 ขวบครึ่ง
มาดามซุนเหรอไอ้หนู
ผมถูกแนะนำตัว
ถูกแนะนำตัว
พวกแกแนะนำตัวกันไปเถอะ
อีกไม่นานคงต้องนั่งบนกองขยะ
หาหนูกินเวลาพวกไอ้ยุ่นมา
แฟรงค์ ไอ้ยุ่นไม่ได้มองหาเรา
ห้วยนานเตามีแต่อหิวาต์
ตรงนั้นเหมาะกว่า
ตรงนั้นเป็นโลกที่เปลี่ยนไปแล้ว
แม้จะขายของหมด
เราก็ยังไปไม่ถึงจุงกิง
คงต้องปล้นเรือควีนแมรี่ด้วย
เราก็เลยมีข้าวไม่พอให้เธอ ไอ้หนู
ปล่อยเด็กไปเถอะ
มีคำหรูๆ กับลูกกวาดสวย ๆ
เธอบอกว่าชื่ออะไรนะ
เจมี่ ผมกำลังสร้างว่าวที่บินด้วยคน
และเขียนหนังสือเรื่องการเล่นบริดจ์
จิม ชื่อใหม่สำหรับชีวิตใหม่
ลองนึกดู ถ้าพ่อแม่ถูกจับไปรวมกับคนอังกฤษ
และจิมตามหาอยู่
ไม่ต้องห่วงเรื่องแฟรงค์ จิม
เขากินหลังฉันเสมอ ใช่มั้ยแฟรงค์
ฉันกินหลังนาย ไอ้บ้า
และเพราะฉันเป็นคนวางแผนสำหรับเรา
จิม เคี้ยวอาหารด้วย
6 ครั้งสำหรับคำนึง แล้วจะมีประโยชน์
รู้มั้ยแฟรงค์ อาจจะดีก็ได้ถ้าเราถูกจับเข้าค่าย
ดูเหมือนจะไม่ได้ไป จากเซี่ยงไฮ้เร็วเท่าไหร่นะ
เธอคงเหนื่อยแล้ว จิม
แล้วฉันจะนอนไหน
เซี่ยงไฮ้ ไง
มีฟันทองบ้างมั้ย
โอ้ ของซื้อขายเก่าแก่ ชีวิตไง
นั่งลง ยิงฟัน
ทำไมคุณขายผมไม่ได้
เพราะไม่มีใครต้องการ เธอไม่มีค่า
มีแต่หนังหุ้มกระดูก อีกไม่นานก็ต้องป่วย
ผมพาคุณไปดูขุมทรัพย์ได้นะ
บ้านเป็นร้อยเลยที่ถูกทิ้งไว้
งั้นเหรอ
ผมจะพาไปดูบ้านที่เคยอยู่
ก่อนแฟรงค์เจอผม
มันหรูหราเลยนะ
หรูหราเหรอ
เธอแสดงออกตอนเหนื่อยให้เห็น
ฉันรู้ว่าเธอกินอยู่ดี
ผมเคยอยู่ยังงั้นจริงนะ
ตกแต่งอย่างดี
ตกแต่งเหรอ
ก็ได้ เราจะไปดูบ้านแถวนั้น
ไปกัน แฟรงค์
ตกแต่ง
บ้านนั้นมีวิสกี้ ยิน เปียโนสีขาว
หลังนั้นมีวิสกี้ ยิน เครื่องเล่นแผ่นเสียง
แล้วบ้านหลังนี้ล่ะ
หลังนี้มีหมา เครื่องเล่นแผ่นเสียง
โคมระย้าคริสตัล
โคมระย้าเหรอ
ผมบอกว่าเป็นคริสตัล
ฉันว่าเธอเหนื่อยแล้ว จิม
แล้วเงินสดล่ะ
ว่าไงล่ะ มีเงินบ้างมั้ย
อาจจะมีเงินก็ได้
ธนบัตรเป็นกองบนโต๊ะ
ผมจะพาไปเอง
เลี้ยวตรงนี้ แฟรงค์
รู้แล้วว่าเธอต้องกลับมา
ใจเย็นๆ สิ
แม่ครับ
นั่นมันไอ้ยุ่นนี่
ฉันก็เห็น แฟรงค์ ไปจากนี่เร็ว
ฉันถอยไอ้คันนี้ไม่ได้
ไปสิ
ให้ตายเถอะ แฟรงค์
ฉันต้องการถุงนี่ด้วยถ้ามันไปแล้ว
เบซี่
แค่ไข้ขึ้นหน่อยเดียว
อย่าห่วงเลย เดี๋ยวก็หาย
ไม่เป็นไร ฉันล้างก็ได้
โทษครับ
ไม่ใช่ความผิดผม ขอโทษจริง ๆ ครับ
พวกนักโทษไปรวมกันข้างนอก
ออกไปเข้าแถวเรียงหนึ่ง
กลุ่มที่หนึ่งไปที่ประตู ขึ้นรถหมายเลข 1
คุณลืมถ้วยเหรอ
ไม่ ไม่ลืมนี่
เบซี่
ไม่ ฉันดื่มน้ำจากบ่อนั่นไม่ได้
มีคนตายด้วย
เราดื่มน้ำต้มได้
ขอบคุณมาก เบซี่
ไม่เป็นไร เจมี่
คนดี ๆ จะชอบแบบนี้
ได้เวลากินแล้ว เราต้องเข้าแถวอีก
ต้องลูกเล่นตลอดเวลา เท้าต้องขยับตลอด
ฉันว่าพ่อเธอต้องเห็นด้วยกับฉัน
จริง ๆ แล้วนะ เขาต้องเห็นด้วยแน่
หลังสงคราม เขาอาจเล่นเทนนิสกับคุณ
เก่งมากด้วย
ฉันอยากให้เธอเอามันฝรั่ง
ของคุณนายแพททริคให้หน่อย
ผมว่าเธอตายแล้ว
เธอตายแล้วจิม
แต่เธอยังไม่ได้ไปรับอาหาร
ไป เร็วสิ
แล้วอย่าลืมโค้งให้จ่าด้วยล่ะ
ต้องไปจากนี่แล้ว
น่าเกลียดจริง ๆ ขอน้ำหน่อย
มานี่ เด็ก ๆ
เธออยู่กับพระเจ้าแล้ว
คุณทำอะไรน่ะ เบซี่
ขนาดเดียวกับเธอเลย จิม
ผมไม่อยากได้รองเท้าเธอ
เธอก็คงไม่อยาก ผมไม่อยากได้มัน
- ผมไม่อยากได้ - อาจมีคนอื่นอยากได้
เบซี่ ปล่อยเธอเถอะ
ผมไม่อยากได้รองเท้าเธอ
เบซี่ หยุดเถอะ หยุด
ผมไม่ต้องการรองเท้า
เฮ้ เงียบ ๆ
รถบรรทุก ๆ เร็วเข้า
ไม่เห็นเหรอ พวกมันจะรอดูคุณตาย
ฉันอยากให้พูดบางอย่าง
อยากให้บอกว่าเราเป็นใคร
อย่าพูดอะไรเลย แค่มองไปที่ตา
ไม่ต้องพูดอะไร
ขอโทษครับ ผมเป็นลูกเลี้ยง
พอล เธอชื่อพอลใช่มั้ย
ชอบดูกลมั้ย
ถ้าทำให้น้องเธอยิ้มได้ ฉันจะเล่นให้ดู
เบซี่ อย่าทิ้งผมไป พาผมไปด้วย
เอาผมไปด้วย ผมอยู่นี่ไม่ได้
ผมจะทำทุกอย่าง เอาผมไปด้วย
ซูโจวผมรู้ทางครับ จะได้ไม่เสียเวลา
ตรงไปทางนั้นเลยครับ
พ่อแม่ผมเป็นสมาชิกคันทรีคลับ
ตรงไปทางนั้น ตรงไป
ผมอยู่นั่นมาตลอด ผมรู้ทางหมด
ซูโจว เราจะไปแล้ว ซูโจว
รองเท้ากอล์ฟสวยนะ
เพื่อนผมทิ้งไว้ให้น่ะ
คงไม่สนจะแลกกับนาฬิกาใช่มั้ย
ไม่ครับ เสียใจ
ผมรู้ทาง
เราอยู่นี่ใช่มั้ย ต้องเลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้าย คุณต้องทำตามที่ผมบอก
ไม่งั้นจะไปไม่ถึง
ผมดูแลเขาให้พ่อของเขา
คุณเป็นอเมริกันใช่มั้ย
แน่นอน ผมทำงานใต้ดินให้กับก๊กมินตั๋ง
เป็นนักแสดงกลเหรอ
นั่นคงจะเป็นที่พัก
เราจะได้อยู่ใกล้สนามบิน
ไม่รู้จะเรียกว่าที่พักได้มั้ย
ไม่รู้นะ ดูสิ มีกระท่อมอยู่ตรงนั้นด้วย
จะให้ผมทำอะไรล่ะ
จะให้เราแบกหินเหรอ
ได้โปรดค่ะ รถบรรทุกมีคนแก่ไม่สบายด้วย
ใช้เวทสิ
เด็กนี่ดื้อจริง ๆ
พวกเธอส่วนใหญ่ ต้องเล่นหลุม 19 แล้ว
ได้โดนไล่ออกจากคันทรีคลับแน่ จิม
"ค่ายพักซูโจวคีร้ก ปี 1945"
โอ้ กะหล่ำสวยมาก ขอบใจ จิม
เฮ้ เอาลูกแก้วเราคืนมานะ
เอาลูกแก้วเรามา ให้โอกาสอีกครั้งสิ
คุณฟิลิปส์ คุณกิลมอร์
ดร.โรว์ลิ่ง ผมมาเอาการบ้าน
ทำนี่เป็นมั้ย
อย่าเร่งนะ รักษาจังหวะไว้
เธอตายแล้ว
เธอเพิ่งมองผม ผมช่วยเธอกลับมาได้
ผมทำอีกได้ ผมทำได้
เธอคิดว่าเธอตายในอังกฤษ
หยุดเถอะ จิม
เธอปั๊มเลือดขึ้นสมอง จิม
ชั่วครู่หนึ่ง
แสดงความเสียใจให้คุณแบรดลีย์ด้วย
น่าสงสารจริง
ให้เขาไป
ไม่ใช่เพราะเราทำหรอก
ต่อไปจะเป็นใครเท่านั้นเอง
อนาคตกาลแบบถูกกระทำ
ผมจะถูกรัก
อมาบันโต มันเหมือนแพ้สงครามใช่มั้ย
พวกเขากำลังถูกรัก
อมาบันโต ผมขอรองเท้าคุณได้มั้ย
ขออ่านคนเดียวได้มั้ยจิม
คุณคงมีคนรักไปแล้ว
เราต้องจัดการมัน
ใคร
ญี่ปุ่นไง
อยู่ที่จะชนะยังไง โดยที่ไม่ตาย
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสงครามจบ
เธอต้องการให้สงครามจบเหรอ
แน่นอน แต่ตราบใดที่พวกเขาอยู่
ญี่ปุ่นก็เลี้ยงดูเราใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
เราเป็นความขายหน้าของพวกมันไปแล้ว
มันคงไม่เลี้ยงเราอีกนานนักหรอก
ถ้าเป็นแผ่นดินอเมริกัน ญี่ปุ่นต้องสู้แน่
เธอชอบญี่ปุ่นเหรอ
พวกเขากล้าหาญไม่ใช่เหรอ
นั่นสำคัญกับเธอเหรอ
เป็นสิ่งที่ดีถ้าเราทำสงคราม
แต่เราไม่ต้องการให้มันชนะใช่มั้ย
ผมรู้
อย่าลืมนะเราเป็นอังกฤษ
ใช่ ผมยังไม่เคยไปเลย
วางมันลง
สำหรับพรุ่งนี้ โจนส์กับเจอรัลดีน
ท่องการบ้านซิ
คิดซะว่ามันเป็นยาแก้เซ็ง
เราไม่รู้หรอกว่าเขาจะมามั้ย
วันนี้ยังไม่ตาย พรุ่งนี้ก็ไม่แน่..
ไม่ ๆ อ่านให้เป็นกลอนสิ
ไม่ใช่เอาคำมาต่อกันเป็นพรืด
ดร.โรว์ลิ่งคะ เรามีคนไข้อีกค่ะ
เอามาจากสวนของโรงพยาบาลใช่มั้ย
ของคุณเบซี่น่ะ ผมต้องให้อะไรเขาตลอด
ไม่เป็นไรๆ ดีแล้วที่เป็นเพื่อนเขา
เขาเอาตัวรอดเก่ง
นั่นเพราะเขาดื่มแต่น้ำต้ม
พักเถอะจิม
ดูแลแต่คนอื่นจะเหนื่อยเปล่า ๆ
เขาดูยุ่งมากจริง ๆ นะ
กล่องมาอีกแล้ว
ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวผมจะไป
ถ้าไม่มีเธอ รสคงเปลี่ยนไปแน่
โอเค ฉันจะซื้อ แลกกับไวน์
ของฉันล่ะ
หลีกไป ไอ้หนู
บางทีพวกไอ้ยุ่น อาจวางกับระเบิดไว้
เฮ้ หัวหน้า หัวหน้า เด็กมา
เข้ามาเลย ไอ้หนู
ไอ้หนู เธอชอบเฮอร์ชี่ส์มั้ย
ชอบสิ มีมั้ยล่ะ
ฉันก็ชอบ ถ้ามีก็เอามานะ
มากันจัง อากาศจะไม่พออยู่แล้ว
ทั้งเมืองจีนอากาศยังไม่พอเลย ใช่มั้ยจิม
ใช่แล้ว เบซี่ เสื้อผ้าอยู่ไหน
ไปร้านซักอบรีดที่เซี่ยงไฮ้ดีกว่า
มี 25 เซ็นต์มั้ย
มีเหรียญนึง เบซี่
ดีมาก แค่นี้ก็พอแล้ว
ผมไม่เคยเห็นเลย ปีอะไรน่ะ
45
45 ได้มายังไง
สมัครสมาชิกน่ะสิ
เดอะพาร์ทริดจ์ สตูเด้น เบเกอร์
เจอโรม ของจากบ้านน่ะ
เธอร้อยเข็มให้ได้มั้ย
จะลองดู
เป็นกับดักน่ะ
เป็นอะไร ออกไปซะ
ไม่เป็นไร จิม เธอเป็นพวกเรา
เห็นมัสแตงเมื่อวานมั้ย
คาดิลแล็คละมั้ง เบซี่
ถูกต้อง เดี๋ยวก็มากันเพียบ บี 29 ด้วย
- บี 29 เหรอ - ใช่ ป้อมบินยักษ์
เราเรียกว่าอาวุธป้องกันซีกโลกนี้
- มาจากไหน - โอกินาว่า ฟิลิปปินส์
โตเกียวก็อยู่ในระยะบอมบ์
- โตเกียว - เตรียมตัวกลับบ้านได้แล้ว
เราต้องไปจากค่ายนี้เหรอ
ครั้งแรกเลี้ยงดู
ต่อไปก็พยายามฆ่า มันกลับกัน
มันอยู่ที่เวลา
- บอกได้มั้ยถ้าถึงเวลา - ได้สิ
- สัญญานะ - สัญญา
จะง่ายกว่าถ้าผมอยู่ที่นี่
เธออยู่ห้องคนอังกฤษก็ได้
ถ้าห้องเก่าเบื่อเธอแล้ว
เบื่อแล้วล่ะ เบซี่
แต่ห้องคนอังกฤษค่อนข้างเฉื่อย
- ผมชอบอยู่นี่ - ก็ควรเป็นที่ที่เราอยู่
พอวันขอบคุณพระเจ้าก็มีของขวัญมา
ของขวัญ
ใช่ ฉันทำกับดักแบบบ่วงนี่
ลองเอาแขนเข้ามาสิ
เห็นมั้ย เจ๋งมั้ย
ผมไม่เห็นมีของขวัญแถวนี้เลย
- คุณเห็นเหรอ - อันสองอัน นอกัร้วนั่น
- รั้วไหน - รั้วเรา
- ใกล้ขนาดนั้นเชียว - ใช่ ที่ขอบสนามบิน
ข้ามคลองเล็ก ๆ ไป
เป็นประเพณีของอเมริกัน
คนที่ส่งของให้จะได้รางวัล
เพื่อนเธอเป็นไง ดร.สไปซ์น่ะ
ผมช่วยเอมี่ แม็ทธิว ให้มีชีวิตด้วย 2 นาทีเอง
ถ้างั้นก็เอารีดเดอร์ไดเจสท์ไปเลย
อ่านแล้วได้คำใหม่ ๆ
ผมได้คำใหม่วันนี้ "ทางปฏิบัติ"
ถ้าผมตั้งกับดัก
ผมจะอยู่ในห้องอเมริกันได้มั้ย
จะลองพิจารณาดู
แล้วคุณจะพาผมไปด้วยถ้าถึงเวลา
ต้องเปิดเผยกับเยอรมันหน่อย
บอกตรง ๆ ฉันต้องเลือก ระหว่างเธอกับแดนนี่
พาผมไปนะ
ขอซักเหตุผลที่ฉันควรพาไปซิ
เพราะผมเป็นเพื่อนคุณ
รถอาหารมาแล้ว
คุณแม็กซ์ตันจะเก็บที่ผมไว้ให้
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะไปเอาให้
เหมือนพ่อเธอจริง ๆ นะ
มาแล้ว นี่ไง
เสบียงเราถูกตัดแล้ว
พวกมันเหมือนสัตว์เลย
84 85 86 87
วันนี้มีหนอน 87 ตัวครับ
สูงกว่าค่าเฉลี่ย แต่แนวโน้มลดลง
ขอลองด้วย จิม
ขอโทษครับ มีคนบอกว่า
เราจะตายก่อนมีคนมาช่วย
เราทั้งหมดควรช่วยตัวเองก่อน
เธอจะคิดถึงค่ายนี้ถ้าสงครามจบลง
ผมต้องตามหาพ่อแม่ผม
ผมจะบอกว่าคุณช่วยดูแลผม
เธอว่าฉันจะได้รางวัลมั้ย
รางวัลอะไรครับ
เธอบอกทุกคนยังงั้นนี่
ตอนนั้นผมเด็กเกินไป
ทำไมญี่ปุ่นต้องปิดโรงเรียนด้วย
เพราะเขาต้องการลงโทษผู้ใหญ่
เธอจะไปเรียนที่อังกฤษยังไง
หลังสงครามเลิก
ผมอาจจะต่างจากคนอื่น
แต่ประสบการณ์เป็นครูที่ดีที่สุด
หยุดทีเถอะน่า
ให้เราทานอาหารให้เสร็จได้มั้ย
ฉันได้ยินเรื่องมหาลัยชีวิตมามาก
เราต้องกินให้หมดนะ คุณนายวิคเตอร์
ใช่ ฉันรู้ หมอโรว์ลิ่งบอก
เราต้องการโปรตีนนะ
ใช่ คุณหมอพูดถูก
เราต้องกินหนอนให้หมด
คุณนายวิคเตอร์ คุณเชื่อเรื่องวิตามินมั้ย
แปลกจริง ๆ
เธอน่าจะไปจากนี่ได้แล้วนะ
เธอไม่ได้อายุ 12 แล้ว
พวกเขาทิ้งระเบิด ท่าเรือเซี่ยงไฮ้แล้ว
พระเจ้า พวกนักบินสมัครเล่น
เครื่องบินโดนโดนยิงตกงั้นเหรอ
ดูเหมือนจะขนาด 200 ปอนด์
- เกือบน่ะแหละ - มันเกินไปแล้ว
เขาไม่ชอบแน่
เกิดอะไรขึ้น ด็อกเตอร์
ไอ้ยุ่นระบายความแค้นใส่เราน่ะสิ
คุณกิลมอร์ ไปดูอย่าให้คนไข้อยู่ใกล้หน้าต่าง
จ่านาการ่า
เฮ้ ไปจากนี่นะ นี่ที่ของฉัน ปล่อยฉัน
มีกับระเบิดด้วย บอกแล้ว
บางคนมีระเบิดมือ
เบซี่ ฉันพนันว่าเป็นกับระเบิด
ฉันพนันว่าไม่มีกับระเบิด
นายเดินไปที่รั้วนั้น ตรงไหนก็ได้
พนันก็ได้
ไปได้สวยเชียว
เขาเห็นบางอย่าง
ดูเหมือนจะเป็นแมวดำ
เจ้าหนูนั่นตายแน่ เบซี่
พนันก็ได้ วางฮาร์โมนิก้าเลย
กับมื้อต่อไปของฉันแลกนาฬิกานาย
ก็ได้ เพื่อนรัก
ขอเพิ่มเดิมพัน 2 เท่า อาหาร 2 มื้อ โอเคมั้ย
นายเจอภาระหนักแน่
- ไม่มีทาง - นายมีอะไรพนันอีก
แม็กกาซีนของฉัน
หาต่อไป จ่า
ให้ตาย โชคดีว่ะ
หวัดดี จิม
หวัดดี นีน่า
เธอชอบเฮอร์ชี่ส์มั้ยุ.
ชอบ เอามาสิ
ฉันก็ชอบ เธอมีมั้ย
อย่าทำฉันผิดหวัง ไอ้หนู
เธอเป็นอเมริกันแล้ว
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง แฟรงค์
โอเค แม่น้ำไหลไปตะวันออก
อาจต้องทวนขึ้นไป
เรือคงหาไม่ยาก ขโมยซักลำก็ได้
หรืออาจไปตะวันออกเฉียงเหนือ
แต่ต้องข้ามคลองอีกเยอะ
มีแผนที่ด้วยเหรอ
คุณทำจากเข็มกับจุกก๊อกเหรอ
วางไว้ๆ
ถึงเวลาแล้วเหรอ
ไม่ ฉันจะไม่บอกเองถ้าถึงเวลา
คุณลืมล่ะสิ
ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว ว่าเป็นมนุษย์
ถ้าไม่มีผม คุณก็ไม่มีนี่
เธอก็ไม่มีเข็มถ้าไม่มีฉัน
นี่ ฉันว่าทางที่ดีสุดคือข้ามแม่น้ำไป
จิม เก็บดี ๆ
จิม มานี่
เธอดูแลของฉันด้วยนะ
เห็นมุ้งนี่มั้ย
เห็นมั้ย
มันบอกอะไรเธอ
ฉันให้สินบนหมอ
ฉลาดจังเลย เบซี่
ฟันหักไป 2 ซี่เอง
คุณรู้สึกยังไง
ฉันเคยเจอหนักกว่านี้
เจอพวกช่างไฟอัด
คุณเป็นช่างไฟเหรอ
สจ๊วตบนเรือ
โดนซ้อมบนเรือ
ทำไมเขาซ้อมคุณ
การเดินทางต่อไปจะเป็นทางเรือ
เบซี่ คุณจะอยู่ที่ไหน
ที่นี่
ไม่ ผมหมายถึงหลังสงคราม
ที่อื่น
ถ้าไม่มีที่ไป คุณอยู่กับผมได้นะ
ผมอยากให้คุณพบพ่อแม่ผม
เราจะเติมน้ำให้เต็มสระ กินวันละ 3 มื้อ
เธอไม่รู้สึกสงสารฉันเลยใช่มั้ย
ไม่มีใครสงสารคุณ เบซี่
ถูกต้อง
เพราะคุณกินก่อนเสมอ
เธอพูดถูก ไอ้หนู
ฉันกำลังคิดเรื่องขึ้นไปทางแม่น้ำ
เบซี่ ฟังนะ
แผนคือเราต้องไปเอาเรือ
แล่นไปปากน้ำแยงซี
ไปกับพวกเพื่อนจีนแคระของฉัน
พวกนั้นเป็นนักเดินเรือที่เก่งเหรอ
เราเรียกพวกนั้นเป็นตัวนำโชค
เธอเห็นมั้ย คนขับรถผาดโผนในเซี่ยงไฮ้
เห็นสิครับ
ในภาพข่าว ผมเห็นเขาวิ่งฝ่ากำแพงไฟ
เก่งมั้ยล่ะ ฉันว่าจะตั้งชื่อกลุ่มเราตามนั้น
บนเรือจะมีปืนกล 2 กระบอก
เราจะเป็นจ้าวแห่งแยงซี
ลองมาคิดดูแล้วเราก็ทำได้ดี
นี่มันแค่เริ่มต้น
แล้วเราก็มีสงครามต้องระวังอีก
มันเหมือนคันทรีคลับ
เธอต้องรู้วิธีเอาตัวรอด หาเพื่อนที่ดี
เพราะสงครามนี้มันมีแต่ทำลาย
หลังจากนั้นล่ะ
หลังจากนั้น ฉันก็เกษียณอย่างร่ำรวย
เปิดโรงเรียนทำผม
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันบอกให้เธอดูแลของฉันให้ดี
พวกเขาตัวโตกว่าผม
พาทุกคนเข้าไปข้างใน
บี 51 ผมชอบลีลาบินคุณ..
บี 51 ผมชอบลีลาคุณ
จิม ลงมาจากหลังคา
ก้มลง จิม ก้มลง
บี 51 มันสวยจริง ๆ
ฉันจะจับ รู้สึกถึงความร้อน
รับรู้ถึงรสชาติ
จิม กลับไปที่โรงพยาบาล
ฉันต้องการเธอที่นั่น
ดร.โรว์ลิ่ง จำได้มั้ย
ตอนที่เราช่วยสร้างรันเวย์
ถ้าเราตายเหมือนคนอื่น
เราทั้งคู่จะอยู่บนรันเวย์
เป็นรันเวย์ของพวกเรา
อย่าทำอย่างนั้น จิม
พยายามอย่าคิดมาก
พยายามอย่าคิดมากนัก
ผมจำไม่ได้แล้วว่า พ่อแม่ผมไม่ชอบอะไร
ผมเคยเล่นบริดจ์กับแม่ในห้องนอน
ผมดูเธอหวีผม
ผมเธอดำ
ความก้าวหน้าจะยอมแพ้
พวกยามไปแล้ว มันจะพาเราไปนอกเมือง
เราจะไปใน 1 ชุ ม. กระเป๋าใบเดียว
อีกชั่วโมงเราจะไป กระเป๋าใบเดียว
เขาไปแล้ว เขาไปกับแดนนี่
เขาหนีไป
ไปไม่ได้ เขาสัญญาผมแล้ว
เขารู้ว่าถึงเวลา
เขารู้ว่าถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
เขารู้ว่าถึงเวลา
เด็กหัวแข็ง
ดูนี่
จิม สามีฉันอยู่ไหน จิม
เราเป็นพลเรือนนะ ผมเป็นหมอ
ผมเป็นหมออังกฤษ
คนพวกนี้อยู่ในความรับผิดชอบผม
เราต้องพักผ่อนนะ
เราต้องไปนอกเมือง จิม
จะมีอาหารมั้ย
ยังไงที่นี่ก็ไม่มี
คุณวิคเตอร์ครับ เราจะไปนอกเมือง
ไม่เอาน่า จิม
อย่าไป อยู่นี่เถอะ
จิม เธอต้องตายที่นี่แน่
อย่าห่วง คุณแม็กซ์ตัน
แกล้งทำเป็นตาย คุณนายวิคเตอร์
คุณนายวิคเตอร์
ข่าวการยอมแพ้ไปถิงประชาชน
โดยการกระจายเสียง ของจักรพรรดิฮิโรฮิโต้
ท่านกล่าวว่าญี่ปุ่น ต้องยอมทนในสิ่งที่มิอาจทนได้
รัฐมนตรีสงครามและคณะ ได้สำเร็จโทษตัวเอง
เหมือนกับนางาซากิที่ถูกทำลาย
ผู้คนมากกว่า 100,000
และอีกมากเสียชีวิตจากการระเบิด 2 ลูก
ซึ่งทำให้สงครามแปซิฟิคนี้จบลง
ในความขัดแย้งสุดท้าย
รัสเซียได้ส่งกองทัพแดง เข้ายึดแมนจูเลีย
และยังโดนลงโทษอีก
จากเครื่องบิน บี 59 จำนวน 1,500 ลำ
แต่สงครามของญี่ปุ่นได้แพ้ไปแล้ว
ความทะเยอทะยาน ที่จะสร้างฐานอำนาจในแปซิฟิค
ถูกเผาทำลายในกองไฟวินาศ ที่ร้อนกว่าพระอาทิตย์
ทั้งผู้ชนะและผู้แพ้ ยืนตะลึงในการใช้อาวุธชิ้นนี้
จนทุกวันนี้ มีนักวิทยาศาสตร์ไม่มากนัก
ที่สามารถปล่อย พลังจากธาตุยูเรเนียมได้
พวกเขาทำให้โลกช็อค
ด้วยคลื่นกระแทกสีขาวที่พุ่งด้วยความเร็ว
ระเบิดแต่ละลูกที่ถูกทิ้ง
มีวัตถุระเบิดแรงสูง 20,000 ตัน
นางาซากิ ซึ่งเป็นท่าเรือ
ถือเป็นประตูของญี่ปุ่นสู่จีน
แสงสีขาว
นึกว่าวิญญาณ คุณนายวิคเตอร์ขึ้นสวรรค์ซะอีก
จิม
ไอ้บ้าเอ๊ย
เขาเอามะม่วงให้ผมกิน
ฉันจะเอาสลัดผลไม้ให้กิน
อยู่ทางโน้น หล่นมาจากฟ้า
เขาเป็นเพื่อนผม
เขาเป็นญี่ปุ่น
สงครามจบแล้ว
เดินมาจนถึงนี่ จากนานเตางั้นเหรอ
เธอเห็นอะไร
ของเศรษฐี โคมระย้า ค็อกเทลบาร์
เปียโนขาว
วันนี้ได้คำใหม่อีก
ระเบิดอะตอม
มันเหมือนกับแสงขาวบนท้องฟ้า
เหมือนพระเจ้าถ่ายรูป
ผมเห็นมัน
ผมช่วยทุกคนกลับมาได้
ผมสามารถช่วยได้
ทุก ๆ คน
ผมช่วยทุกคนกลับมาได้
ทุก ๆ คน
ผมช่วยทุกคนกลับมาได้
ทุก ๆ คน
ผมช่วยทุกคนกลับมาได้
ทุก ๆ คน
ผมช่วยทุกคนกลับมาได้
ทุก ๆ คน
ผมช่วยทุกคนกลับมาได้
ทุก ๆ คน
ผมช่วยทุกคนกลับมาได้
ช่วยทุกคนกลับมาได้
ทุก ๆ คน ทุก ๆ คน
ฉันได้สอนอะไรเธอบ้างมั้ย
สอน คุณบอกว่า
คนเราทำได้ทุกอย่างเพื่อมันฝรั่ง
อยู่มา 3 ปีเนี่ยนะ
มาเถอะจิม ฉันจะพาไปหาพ่อ
เธอจะได้พัก เติมน้ำในบ่อ
กินอาหารวันละ 3 มื้อ
นี่หนู เอาขนมเฮอร์ชี่ส์มั้ย
เอาสิ ขอหน่อย
ผมยอมแพ้
มาทางนี้
มารวมกัน เด็ก ๆ มาทางนี้
จูดี้
เจมี่